1
00:02:28,320 --> 00:02:33,167
Chega disso. Troque de roupa agora,
enquanto procuro outro plano de fundo.

2
00:02:33,200 --> 00:02:34,850
0k.

3
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

4
00:03:08,520 --> 00:03:11,649
- Pronto? - Você encontrou?
- Sim, uma clareira um tanto pequena.

5
00:03:11,680 --> 00:03:15,571
<i>-Como estou? - Bom, muito bom.</i>

6
00:03:15,600 --> 00:03:17,648
(Peter) Vou levar um rolo de filme.

7
00:03:19,120 --> 00:03:23,011
- Vamos ? - Espere um momento,
deixe-me pegar o rádio.

8
00:03:28,040 --> 00:03:37,131
(CRACKLING DO RÁDIO)

9
00:03:37,160 --> 00:03:41,961
Qual é, Karin, você não sente que está vazio?
Você precisa trocar as baterias.

10
00:03:42,000 --> 00:03:46,050
Mas eles são novos, eu os mudei
só ontem. Eu simplesmente não consigo entender.

11
00:04:03,000 --> 00:04:05,128
Que estranho.

12
00:04:05,680 --> 00:04:07,284
O que?

13
00:04:08,160 --> 00:04:10,970
Bem? O que está acontecendo com você?

14
00:04:11,000 --> 00:04:13,651
(Pedro) Isso... esse silêncio.

15
00:04:13,680 --> 00:04:15,921
(Karin) Sim, não tem barulho
e com isso?

16
00:04:15,960 --> 00:04:20,522
Antes, quando cheguei aqui,
o chilrear dos pássaros podia ser ouvido.

17
00:04:20,560 --> 00:04:23,040
Eles terão voado para longe.

18
00:04:23,080 --> 00:04:27,881
<i>Vamos nos apressar porque eu já estou...
0h, parou, Peter, que horas você está fazendo?</i>

19
00:04:27,920 --> 00:04:30,002
Hein? Ah...

20
00:04:35,160 --> 00:04:37,242
O meu também está preso.

21
00:04:42,200 --> 00:04:45,966
<i>Vamos embora,
Não gosto deste lugar.</i>

22
00:04:48,680 --> 00:04:52,810
Oh, não, eles certamente não serão
dois relógios que não funcionam...

23
00:04:52,840 --> 00:04:54,842
...para me fazer desistir do serviço.

24
00:04:56,280 --> 00:04:58,965
- (Peter) Vamos voltar ao trabalho.
- (Karin) Tudo bem.

25
00:04:59,000 --> 00:05:02,686
(Pedro) Aqui,
volte um pouco, assim, pare.

26
00:05:03,960 --> 00:05:07,760
(Pedro) Bem, olhe para mim.

27
00:05:09,160 --> 00:05:13,245
(Peter) Aqui, agora vá em frente
um pouco mais de luz. Aí, simplesmente assim, pare.

28
00:05:14,080 --> 00:05:15,730
<i>(Pedro) Ótimo.</i>

29
00:05:15,760 --> 00:05:20,760
(SOM RADAR)

30
00:06:25,840 --> 00:06:28,411
- (Pedro) Karin!
- Sim, o que é?

31
00:06:28,440 --> 00:06:31,762
- (Pedro) Você esqueceu
o "caso de beleza". -Ah, é verdade.

32
00:06:31,800 --> 00:06:33,882
- (Pedro) Aqui.
- Obrigado, Pedro...

33
00:06:33,920 --> 00:06:38,005
- Vejo você na minha casa às 09:00.
- 0k, tchau. - OI. - OI.

34
00:07:50,600 --> 00:07:53,490
<i>(ÁREA OCUPADA)</i>

35
00:09:34,600 --> 00:09:39,600
(SOM RADAR)

36
00:10:05,800 --> 00:10:10,800
(SOM RADAR)

37
00:10:39,320 --> 00:10:40,731
Abrir.

38
00:10:40,760 --> 00:10:42,967
<i>(Peter) Tem alguém em casa?</i>

39
00:10:43,000 --> 00:10:45,526
- (Pedro) Abra.
- Sim, estou indo.

40
00:10:45,560 --> 00:10:48,211
Eu imploro, abra, abra!

41
00:10:48,840 --> 00:10:51,286
Fique bem, Sacha! Vamos, que bom!

42
00:10:51,320 --> 00:10:54,403
- (Pedro) Por favor, abra!
- Fique calmo, o que há de errado com você?

43
00:10:54,440 --> 00:10:56,329
Breve!

44
00:10:57,240 --> 00:11:00,608
- (Pedro) Abra! Por favor !
- Mas o que ele quer?

45
00:11:00,640 --> 00:11:04,964
- Com licença, posso ligar?
- Qual é o problema?  Bom.

46
00:11:05,000 --> 00:11:08,527
- Por favor, é urgente,
deixe-me ligar! - Por favor.

47
00:11:18,360 --> 00:11:21,523
<i>- Nome) Ótimo.
- Mas este telefone não funciona!</i>

48
00:11:21,560 --> 00:11:25,884
- Até recentemente
funcionou muito bem. Tente novamente. - Sim.

49
00:11:27,240 --> 00:11:35,409
(SOM RADAR)

50
00:11:35,680 --> 00:11:44,168
(SACHA BARCA)

51
00:11:44,200 --> 00:11:50,207
(SOM RADAR)

52
00:11:50,240 --> 00:11:52,322
(SACHA BARCA)

53
00:11:52,360 --> 00:12:00,689
(SOM DE RADAR E CASTOS DE SACHA)

54
00:12:02,600 --> 00:12:04,648
(SACHA BARCA)

55
00:12:04,680 --> 00:12:09,720
Venha aqui! Mas o que há de errado com você esta noite?
mas quem está aí? Tem alguém aí?

56
00:12:10,640 --> 00:12:13,325
Jovem, que história é essa?!

57
00:12:13,360 --> 00:12:18,360
(SACHA BARCA)

58
00:12:26,960 --> 00:12:29,406
- (Homem) O que você está fazendo?
- (Pedro) Deixa isso pra lá! Dê para mim!

59
00:12:29,440 --> 00:12:32,046
(Homem) Mas o que ele quer fazer?

60
00:12:33,160 --> 00:12:38,963
(SACHA BARCA)

61
00:12:45,400 --> 00:12:50,400
(SOM RADAR)

62
00:13:05,840 --> 00:13:10,209
(SACHA YEELS)

63
00:13:10,240 --> 00:13:15,240
(ruído ensurdecedor)

64
00:13:23,120 --> 00:13:26,681
(COAR)

65
00:13:29,440 --> 00:13:32,603
(SINAL DE OCUPADO)

66
00:13:32,720 --> 00:13:39,080
(SOM RADAR)

67
00:13:39,120 --> 00:13:44,120
(BIP ESCRITO)

68
00:14:02,200 --> 00:14:07,200
(SOM DE BIP INTERMITENTE)

69
00:15:03,040 --> 00:15:08,040
(SOM DE BIP INTERMITENTE)

70
00:16:08,800 --> 00:16:10,484
Pedro.

71
00:16:21,480 --> 00:16:24,086
Peter?  Onde você está?

72
00:16:39,200 --> 00:16:42,727
(DISCADOR DE TELEFONE)

73
00:16:45,400 --> 00:16:48,529
(Karin) Eu garanto a você,
não vimos nada.

74
00:16:48,560 --> 00:16:52,281
Mas o objetivo
da câmera sim.

75
00:16:52,880 --> 00:16:58,250
- Tem certeza que não é um
A piada de Pedro? - Mas que piada?

76
00:16:58,280 --> 00:17:02,490
Você leu a nota onde diz que é
voltou para conferir, não foi?

77
00:17:02,520 --> 00:17:06,525
E não se esqueça dos fenômenos estranhos
o que aconteceu e o que eu te contei!

78
00:17:06,560 --> 00:17:08,130
<i>Sim.</i>

79
00:17:15,440 --> 00:17:19,126
Incrível, verdadeiramente incrível.

80
00:17:21,200 --> 00:17:25,489
<i>Se sim, Karin...
é um golpe muito grande.</i>

81
00:17:27,800 --> 00:17:32,328
- O que você está fazendo? É material para Peter.
- Eu sei, não se preocupe.

82
00:17:32,360 --> 00:17:34,806
Por enquanto vou aceitar esses negativos.

83
00:17:34,840 --> 00:17:38,765
Assim que Peter voltar, deixe-me
ligue para o jornal imediatamente...

84
00:17:38,800 --> 00:17:41,849
...não farei nada a menos que primeiro
Não terei falado com ele, ok?

85
00:17:41,880 --> 00:17:43,689
Sim.

86
00:17:47,800 --> 00:17:52,800
(SOM DE RADAR E RESPIRAÇÃO DEFEITUOSA)

87
00:18:56,160 --> 00:18:59,050
(RUÍDO DE RISCO)

88
00:19:00,960 --> 00:19:02,769
(RUÍDO DE RISCO)

89
00:19:02,800 --> 00:19:07,800
(SOM DE RADAR E RESPIRAÇÃO DEFEITUOSA)

90
00:19:49,960 --> 00:19:54,960
(SOM DE BIP INTERMITENTE)

91
00:20:38,480 --> 00:20:48,003
(BIP ESCRITO)

92
00:20:48,040 --> 00:20:50,088
Como ele diz?

93
00:20:50,800 --> 00:20:53,087
O carro do Pedro?!

94
00:20:53,480 --> 00:20:55,448
Onde?

95
00:20:57,640 --> 00:21:01,326
- Mas de quem você descobriu isso?
- De Alberto.

96
00:21:01,360 --> 00:21:04,887
Estava na delegacia
quando receberam o relatório.

97
00:21:04,920 --> 00:21:08,049
<i>(Tony) Diga a ele para ir até lá,
Converso com ele mais tarde.</i>

98
00:21:19,600 --> 00:21:20,840
Então?

99
00:21:20,880 --> 00:21:24,441
Esse é o carro do Peter.
eles encontraram o documento de registro.

100
00:21:24,480 --> 00:21:28,326
O outro é o carro da Karin, dentro
ali está a bolsa dela com documentos.

101
00:21:28,360 --> 00:21:32,809
- O que aconteceu? - Eles desapareceram,
mas não estava claro como ou onde.

102
00:21:38,680 --> 00:21:41,126
Sem fotografias, por favor.

103
00:21:41,840 --> 00:21:43,922
Ei, o que você quer fazer?

104
00:21:45,360 --> 00:21:48,887
(Tony) Sou do Daily Town,
Vou apenas dar uma olhada.

105
00:21:49,160 --> 00:21:52,528
Não toque em nada), eles têm que
ainda realizam investigações científicas.

106
00:21:52,560 --> 00:21:54,608
Tenha certeza.

107
00:22:35,240 --> 00:22:39,325
- Você não pode ir mais longe. - Por que?
- (Philips) Pergunte ao inspetor.

108
00:22:40,040 --> 00:22:42,168
(Philips) Aí está chegando.

109
00:22:42,880 --> 00:22:44,928
(Tony) Olá, Inspetor.

110
00:22:44,960 --> 00:22:47,281
Bom dia Tony, tudo bem?

111
00:22:47,320 --> 00:22:51,291
- Por que você está aqui? - Ela chegou lá
uma chamada da estrada.

112
00:22:51,320 --> 00:22:55,769
Por que você isolou esta área?
O que há além dessas árvores?

113
00:23:01,000 --> 00:23:04,607
Desculpe, Tony, estou com pressa, preciso ir,
eles estão esperando por mim. Venha Philips.

114
00:23:53,360 --> 00:23:56,443
- Bom dia. - (Mulher) Bom dia.
- Preciso de algumas informações.

115
00:23:56,480 --> 00:23:59,689
Sobre sua ligação,
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

116
00:23:59,720 --> 00:24:03,611
<i>- Bom dia, sou o Inspetor Grant
do Serviço de Segurança. - Bom dia.</i>

117
00:24:03,640 --> 00:24:06,041
<i>O que exatamente você viu?</i>

118
00:24:10,360 --> 00:24:14,888
Minha esposa viu aqueles carros
abandonado e chamado, só isso.

119
00:24:14,920 --> 00:24:17,491
E ela? Você não viu nada?

120
00:24:17,520 --> 00:24:20,490
Nada, exceto um silvo e um flash.

121
00:24:27,000 --> 00:24:29,810
Inspetor! Inspetor.

122
00:24:30,320 --> 00:24:31,731
Com licença.

123
00:24:36,480 --> 00:24:39,006
<i>Talvez eu ainda precise de você.</i>

124
00:24:48,080 --> 00:24:50,162
Eu disse que poderíamos ter problemas!

125
00:24:50,200 --> 00:24:52,362
Você sempre se envolve nas coisas
isso não lhe diz respeito!

126
00:24:52,400 --> 00:24:55,961
<i>Se eles voltarem para fazer perguntas, não diga nada.</i>

127
00:24:56,000 --> 00:24:59,129
Você só viu isso
o que eu disse, nada mais!

128
00:25:25,720 --> 00:25:28,246
Aqui, inspetor.

129
00:25:28,280 --> 00:25:30,647
Tenha cuidado para não apagar suas impressões digitais.

130
00:25:41,560 --> 00:25:44,006
<i>(Homo) Apenas um tiro foi disparado.</i>

131
00:25:44,600 --> 00:25:47,524
Hum, sim, abaixe isso.

132
00:25:47,560 --> 00:25:51,042
- Venha ver outra coisa,
inspetor. - Em casa? - Sim.

133
00:25:56,160 --> 00:26:00,688
(Homem) A porta está trancada por dentro,
você tem que quebrar um copo para entrar.

134
00:26:00,720 --> 00:26:03,291
(AGITE VIDRO)

135
00:26:24,800 --> 00:26:27,121
Notifique o departamento.

136
00:26:38,040 --> 00:26:40,088
<i>Ele ainda está vivo.</i>

137
00:26:40,120 --> 00:26:42,646
Peça que uma ambulância venha imediatamente.

138
00:26:42,680 --> 00:26:44,921
Um assunto estranho, inspetor.

139
00:26:50,280 --> 00:26:52,328
<i>Este cachorro é cego.</i>

140
00:26:53,040 --> 00:26:56,761
Sim, é uma questão e tanto
isso não bate.

141
00:26:56,800 --> 00:26:59,121
Saia, por favor.

142
00:26:59,600 --> 00:27:02,171
Você também, Tony.

143
00:27:02,200 --> 00:27:03,326
Por que?

144
00:27:03,360 --> 00:27:08,082
Pela nossa amizade eu suportei
sua presença, mas agora fora!

145
00:27:09,640 --> 00:27:11,722
Como você quiser.

146
00:27:32,640 --> 00:27:36,770
<i>Olá, sou o Inspetor Grant,
do grupo de emergência...</i>

147
00:27:36,800 --> 00:27:39,371
Chame-me o Chefe de Gabinete.

148
00:27:40,760 --> 00:27:45,926
É muito urgente! Precedência absoluta.
Serviço de segurança.

149
00:28:05,760 --> 00:28:07,489
- Senhorita Mônica.
<i>- Sim?</i>

150
00:28:07,520 --> 00:28:11,127
Venha até mim por um momento, por favor,
Você tem que fazer algumas anotações para mim.

151
00:28:11,160 --> 00:28:13,447
<i>(Monica) Imediatamente, Sr. Harris.</i>

152
00:28:21,840 --> 00:28:23,285
Bom dia.

153
00:28:23,320 --> 00:28:25,891
- Olá, sente-se.
- Obrigado.

154
00:28:25,920 --> 00:28:29,720
- Mas o que aconteceu com ela? - eu sou
queimei esta manhã com a chaleira de café.

155
00:28:29,760 --> 00:28:33,810
Ah, me desculpe. Escreva para mim
essas notas antes que eu as perca.

156
00:28:35,320 --> 00:28:39,882
Quase parece que ele escreveu no escuro,
Não consigo entender uma única palavra.

157
00:28:40,400 --> 00:28:43,449
- Vamos, eu vou te contar.
- Obrigado.

158
00:28:45,480 --> 00:28:50,122
Karin ligou às 21h30.

159
00:28:51,320 --> 00:28:55,530
Encontrando carros abandonados
02h00.

160
00:28:57,800 --> 00:29:01,771
Fotógrafo e modelo desaparecidos.

161
00:29:03,840 --> 00:29:08,801
Assobio e flash ouvido e visto
pelas pessoas da região.

162
00:29:10,480 --> 00:29:15,088
Rifle abandonado
com cartucho explodido.

163
00:29:15,920 --> 00:29:19,003
Telefone funcionando pendurado...

164
00:29:19,040 --> 00:29:23,125
...e luzes acesas
na casa do dono do cachorro.

165
00:29:23,960 --> 00:29:28,682
Cão cego, homem em estado de choque.

166
00:29:28,720 --> 00:29:32,327
Proibição de se aproximar da floresta.

167
00:29:32,960 --> 00:29:37,921
Intervenção imediata necessária
das autoridades militares.

168
00:29:38,840 --> 00:29:41,889
Peça-lhes que digitem e
deixe o papel na minha mesa...

169
00:29:41,920 --> 00:29:44,446
...Preciso deles para o artigo de amanhã.

170
00:29:44,480 --> 00:29:47,165
Ah, deixe-me reservar um espaço
na primeira página.

171
00:29:47,200 --> 00:29:50,488
Ela acha que há uma conexão
entre esses fatos?

172
00:29:51,160 --> 00:29:53,242
Não sei.

173
00:29:54,200 --> 00:29:59,366
O único que pode ter alguma coisa
interessante relatar...

174
00:29:59,400 --> 00:30:01,607
...é o dono do cachorro.

175
00:30:06,400 --> 00:30:11,008
Claro! eu estava esquecendo
a coisa mais importante.

176
00:30:11,960 --> 00:30:13,962
Vou ao hospital ver aquele homem.

177
00:30:14,360 --> 00:30:17,443
<i>- Ele está morto.
- (Tony) Quando?</i>

178
00:30:17,480 --> 00:30:23,567
- Cerca de uma hora atrás, ataque cardíaco,
mas há algo estranho. - O que?

179
00:30:23,600 --> 00:30:28,731
Logo após sua internação, ele começou
para apresentar nas mãos e no rosto...

180
00:30:28,760 --> 00:30:34,608
...algumas manchas estranhas que depois de algumas
horas eles começaram a descamar.

181
00:30:34,640 --> 00:30:35,801
Naquela hora?

182
00:30:35,840 --> 00:30:38,491
(Médico) Isso nos surpreendeu bastante.

183
00:30:39,480 --> 00:30:44,168
<i>- Você conseguiu ver - não, nós tivemos
ordens categóricas a esse respeito.</i>

184
00:30:44,200 --> 00:30:46,851
Você pode pelo menos me dizer
que diagnóstico você fez?

185
00:30:46,880 --> 00:30:50,851
Não posso dizer
por enquanto, talvez depois da autópsia.

186
00:30:50,880 --> 00:30:53,087
Com licença, mas agora estou ocupado,
bom dia.

187
00:30:53,120 --> 00:30:55,122
(Tony) Bom dia.

188
00:31:05,400 --> 00:31:07,402
<i>- (Danna) Daily Town aqui.</i>
- <i>Pronto</i>?

189
00:31:07,440 --> 00:31:10,250
- Passe-me a secretária editorial.
- (Danna) Quem está falando?

190
00:31:10,280 --> 00:31:12,965
- <i>Eu sou</i> Harris.
<i>- Por favor, espere. - (Mónica) Olá?</i>

191
00:31:13,000 --> 00:31:14,240
- <i>Pronto</i>?
<i>- (Mônica) Sim?</i>

192
00:31:14,280 --> 00:31:18,763
Monica, olhe na agenda dela
e me dê seu número de telefone...

193
00:31:18,800 --> 00:31:22,885
... daquele ufólogo cujo
ficamos ocupados com alguns serviços.

194
00:31:22,920 --> 00:31:26,641
- Aquela que vende móveis e objetos raros?
- Sim, sim, o antiquário.

195
00:31:26,680 --> 00:31:28,762
<i>- Perry Coleman, sete cinco...</i>
- <i>Como</i>?

196
00:31:28,800 --> 00:31:31,929
<i>(Mônica) Sete cinco três zero,
este é o número.</i>

197
00:31:32,800 --> 00:31:35,724
- <i>75, 30.
- (Mônica) Exatamente.</i>

198
00:31:35,760 --> 00:31:39,560
Ah, a propósito, diga ao chefe
que talvez eu tenha um serviço antibomba.

199
00:31:39,600 --> 00:31:42,410
<i>- Avisarei você imediatamente, Sr. Harris.
- Obrigado.</i>

200
00:31:49,640 --> 00:31:53,042
- Sr. Perry?
- Você é o Sr. Harris, certo? - Sim.

201
00:31:53,080 --> 00:31:57,085
- Seu telefonema me intrigou.
Venha, eu vou mostrar o caminho. - Obrigado.

202
00:32:03,320 --> 00:32:06,369
Por favor... sente-se.

203
00:32:06,400 --> 00:32:07,845
Obrigado.

204
00:32:12,480 --> 00:32:15,927
Você fuma?
Sim, por favor.

205
00:32:25,400 --> 00:32:29,644
Eu sei que você é muito experiente
sobre a questão dos discos voadores...

206
00:32:29,680 --> 00:32:34,368
...e quem lida seriamente com estes
fenômenos há vários anos, não é?

207
00:32:35,120 --> 00:32:38,647
Bem, sim, eu lido com isso a tal ponto que hoje
Sou negociante de arte por hobby...

208
00:32:38,680 --> 00:32:41,081
...e o ufólogo profissional.

209
00:32:41,120 --> 00:32:46,160
Você deve ter lido sobre o desaparecimento nos jornais
do fotógrafo e da modelo...

210
00:32:46,200 --> 00:32:49,807
...e algumas inferências
que foram feitos nesse sentido.

211
00:32:50,440 --> 00:32:55,731
Ela pensa que naquela floresta
Um disco voador pousou?

212
00:32:58,160 --> 00:33:02,290
É provável, no entanto
precisamos ter cuidado ao tomar nossas decisões.

213
00:33:02,720 --> 00:33:05,963
Mas você acha que eles realmente existem?

214
00:33:06,000 --> 00:33:10,050
Sim, para tentar
sua existência de forma concreta...

215
00:33:10,080 --> 00:33:15,450
...há documentação no mundo
irrefutável verdadeiramente imensurável.

216
00:33:15,480 --> 00:33:18,529
Mas eles não poderiam ser armas
masmorras construídas na Terra?

217
00:33:18,560 --> 00:33:20,767
- Não.
- De onde eles vêm então?

218
00:33:20,800 --> 00:33:22,848
Existem diferentes opiniões sobre isso...

219
00:33:22,880 --> 00:33:27,488
...mas no momento ninguém é capaz
para produzir a menor evidência...

220
00:33:27,520 --> 00:33:31,047
...que indica uma origem precisa
desses OVNIs.

221
00:33:32,240 --> 00:33:37,280
Então ela acredita que ele está naquela floresta
um disco voador realmente pousou.

222
00:33:37,320 --> 00:33:42,565
Para ter certeza do que aconteceu
Eu deveria ver o que há na floresta...

223
00:33:42,600 --> 00:33:46,286
...mas tenho certeza no momento
é absolutamente impossível.

224
00:33:46,320 --> 00:33:50,086
Se os militares interviessem
com certeza haverá uma barreira...

225
00:33:50,120 --> 00:33:52,202
...o que não permite que você se aproxime.

226
00:34:22,840 --> 00:34:27,840
(SOM RADAR)

227
00:34:52,120 --> 00:34:57,120
(SINAL DE ALARME ACÚSTICO)

228
00:35:57,960 --> 00:36:01,203
(SINAL DE ALARME ACÚSTICO)

229
00:36:25,600 --> 00:36:30,686
<i>“Não há possibilidade de mal-entendido.”
Radiação e muito intensa.</i>

230
00:36:30,720 --> 00:36:32,768
Então é como esperado.

231
00:36:32,800 --> 00:36:34,962
<i>(BATA NA PORTA)
Próximo.</i>

232
00:36:38,320 --> 00:36:40,846
<i>- Major?
- O que é isso?</i>

233
00:36:40,880 --> 00:36:43,963
- O General Thompson quer.
- Eu irei imediatamente.

234
00:36:58,640 --> 00:37:00,290
Cavalheiro!

235
00:37:00,880 --> 00:37:03,167
<i>Leia um pouco aqui.</i>

236
00:37:03,200 --> 00:37:05,441
<i>Quem deu esta notícia?</i>

237
00:37:06,480 --> 00:37:10,041
Na verdade, senhor, nenhum de nós
ele foi abordado pela imprensa.

238
00:37:10,080 --> 00:37:14,085
Como diabos Harris fez isso...
(TELEFONE TOCANDO)

239
00:37:14,120 --> 00:37:15,610
Sim!

240
00:37:31,320 --> 00:37:35,882
Eles pegaram o assunto
em suas mãos, mais uma vez.

241
00:37:59,840 --> 00:38:02,320
<i>Como você pode ver, tenho muito material.</i>

242
00:38:02,360 --> 00:38:08,686
Em 1947, o então Chefe do Estado-Maior
da USAF, General Hoyt Vandenberg...

243
00:38:10,200 --> 00:38:13,966
"ele deu o comando do serviço secreto
da Força Aérea dos EUA...

244
00:38:14,000 --> 00:38:17,083
...para preparar
um relatório detalhado...

245
00:38:17,120 --> 00:38:20,442
...em todos os relatórios
até então recebido em OVNIs...

246
00:38:20,480 --> 00:38:24,201
...para determinar sua natureza
essa a origem.

247
00:38:25,360 --> 00:38:29,684
Um ano depois, o relatório foi concluído
e apresentado ao General Vandenberg.

248
00:38:29,720 --> 00:38:32,883
Era um arquivo volumoso
intitulado:...

249
00:38:32,920 --> 00:38:35,048
..."Extremamente secreto:
estimativa da situação"...

250
00:38:35,080 --> 00:38:39,369
... ou seja "Extremamente secreto:
estimativa ou estado da situação”.

251
00:38:39,400 --> 00:38:41,482
E qual foi a conclusão?

252
00:38:41,520 --> 00:38:45,127
Que os chamados discos voadores
eles eram reais...

253
00:38:45,160 --> 00:38:49,131
...e sua origem
ele era extraterrestre.

254
00:38:49,160 --> 00:38:54,724
Mas por ordem do General Vandenberg
o arquivo secreto foi incinerado.

255
00:38:55,960 --> 00:38:59,806
O desejo ficou, portanto, imediatamente claro,
tanto políticos quanto soldados...

256
00:38:59,840 --> 00:39:04,402
...para minimizar a importância dos fatos
e até chegar ao ponto de negá-los.

257
00:39:04,560 --> 00:39:06,847
E por que motivo?

258
00:39:09,720 --> 00:39:12,724
Para não alarmar
A opinião pública mundial...

259
00:39:12,760 --> 00:39:16,526
...e não crie desconfiança no corpo docente
do aparato de guerra americano...

260
00:39:16,560 --> 00:39:23,250
...para enfrentar o perigo de uma arma
revolucionário, como o disco voador.

261
00:39:23,280 --> 00:39:27,649
<i>(Tony) Também houve avistamentos aqui e em outros países, não apenas na América.</i>

262
00:39:27,680 --> 00:39:30,126
<i>(Perry) Sim, mas tente encontrar
um governo...</i>

263
00:39:30,160 --> 00:39:33,403
<i>...que admitiu o verdadeiro
existência de discos voadores...</i>

264
00:39:33,440 --> 00:39:37,206
<i>Esta é uma verdadeira conspiração
de silêncio a nível internacional.</i>

265
00:39:37,240 --> 00:39:41,962
<i>(Perry) A Força Aérea tem
sempre negou a evidência de OVNIs...</i>

266
00:39:42,000 --> 00:39:46,483
"dizendo que aqueles que viram discos voadores
Ele confundiu isso com eventos meteorológicos...

267
00:39:46,520 --> 00:39:49,444
...soando balões,
reflexos, sóis falsos...

268
00:39:49,480 --> 00:39:52,211
...ou até mesmo foi sujeito
a formas de alucinação.

269
00:39:52,240 --> 00:39:55,369
(Perry) Aqui estou eu para provar que eles estão errados
declarações oficiais da USAF...

270
00:39:55,400 --> 00:39:57,846
<i>...os regulamentos
para pilotos militares e civis.</i>

271
00:39:57,880 --> 00:40:01,726
<i>(Perry) As folhas de pedidos, emitidas por
quartel-general da força aérea...</i>

272
00:40:01,760 --> 00:40:06,084
<i>...e encaminhado para os comandos base
da Força Aérea dos EUA...</i>

273
00:40:06,120 --> 00:40:10,489
...são a prova da conspiração
do silêncio que a USAF vem implementando há algum tempo.

274
00:40:11,400 --> 00:40:14,563
(Perry) IIJANAP 146
ainda está em vigor.

275
00:40:14,600 --> 00:40:20,642
(Perry) No parágrafo da letra D, há
são multas e penas de prisão...

276
00:40:20,680 --> 00:40:23,490
"Dez mil dólares de multa
e dez anos de prisão...

277
00:40:23,520 --> 00:40:27,605
...para aqueles que o tornam de domínio público
fatos e testemunhos sobre OVNIs.

278
00:40:28,320 --> 00:40:33,451
<i>Aqui está outra negação: este é um documento do Departamento da Marinha dos Estados Unidos...</i>

279
00:40:33,480 --> 00:40:37,963
...para ser colocado na sala de rádio e em todos os
Unidade da Marinha dos EUA.

280
00:40:38,000 --> 00:40:42,528
Aponte para discos voadores nos desenhos
que se referem a navios ou aeronaves...

281
00:40:42,560 --> 00:40:45,643
...o que pode causar ofensa
para o continente norte-americano.

282
00:40:45,680 --> 00:40:49,287
<i>(Perry) Todas essas instruções estritas
malte eloquente saudável}...</i>

283
00:40:49,320 --> 00:40:54,770
...eles não são apenas a demonstração de
existência real de discos voadores...

284
00:40:54,800 --> 00:40:58,930
<i>“mas eles também demonstram que isso
dos OVNIs é um assunto muito sério.</i>

285
00:40:58,960 --> 00:41:04,888
<i>(Perry) De 14 a 18 de janeiro de 1953, sim
reuniu especialistas do Pentágono...</i>

286
00:41:04,920 --> 00:41:07,366
...para resolver o problema
de discos voadores.

287
00:41:07,400 --> 00:41:10,688
O físico Robertson presidiu
do Instituto da Califórnia...

288
00:41:10,720 --> 00:41:13,007
...e eles fizeram parte disso
outros cientistas eminentes...

289
00:41:13,040 --> 00:41:16,123
...mas o General Garland também estava lá
do serviço de inteligência da USAF...

290
00:41:16,160 --> 00:41:20,324
...e três altos funcionários da CIA,
Chadwell, Clark e Strong.

291
00:41:20,360 --> 00:41:22,727
A sua contribuição foi decisiva.

292
00:41:22,760 --> 00:41:28,210
No final dos trabalhos o Júri
Robertson, inspirado pela CIA...

293
00:41:28,240 --> 00:41:32,689
...ele decidiu pela operação de "desmascaramento", ou seja,
desacreditar, na questão dos OVNIs.

294
00:41:32,720 --> 00:41:37,521
(Perry) Aqui está o Major Von Keviclky,
ele era membro do secretariado da ONU.

295
00:41:38,360 --> 00:41:40,806
<i>(Perry) Leia o que diz
nesta carta.</i>

296
00:41:40,840 --> 00:41:43,923
...Eles são muito interessantes
as linhas sublinhadas em vermelho.

297
00:41:43,960 --> 00:41:47,089
(Tony) "Acusamos as conspirações do
governos em relação ao problema..."

298
00:41:47,120 --> 00:41:49,282
"..isso envolve
segurança internacional."

299
00:41:49,320 --> 00:41:52,802
(Tony) "A questão dos OVNIs, por trás disso
em que os governos se entrincheiram..."

300
00:41:52,840 --> 00:41:56,890
"..é usado para esconder o
preparação para uma guerra espacial."

301
00:42:02,640 --> 00:42:06,201
Bem, está ficando tarde para mim, eu posso
pegar um pouco desse material?

302
00:42:06,240 --> 00:42:09,210
(Perry) Se você acredita
isso pode ser útil para você, sim.

303
00:42:09,240 --> 00:42:12,323
(Perry) Eu não dei para ninguém, eis
logo para ela porque ela me inspira confiança...

304
00:42:12,360 --> 00:42:17,924
<i>...e desejo que finalmente alguém,
levou esse assunto a sério.</i>

305
00:42:26,440 --> 00:42:29,887
<i>- O que é isso?
- Algo me veio à mente.</i>

306
00:42:30,520 --> 00:42:35,242
Eu esqueci disso e acho que não
O inspetor Grant nem pensava mais nisso.

307
00:42:35,680 --> 00:42:39,446
Quando o questionamos com ele
as pessoas da região...

308
00:42:39,480 --> 00:42:45,010
...um deles parecia saber disso
mais do que eu queria dizer...

309
00:42:45,040 --> 00:42:48,965
...ou melhor do que não
permitiu que sua esposa relatasse.

310
00:42:49,000 --> 00:42:51,526
Acho que é hora de voltar
para fazer-lhes algumas perguntas.

311
00:42:51,560 --> 00:42:53,801
Podemos ir juntos amanhã.

312
00:42:53,840 --> 00:42:56,241
Tudo bem, eu te ligo.

313
00:42:56,280 --> 00:42:58,328
Adeus, até amanhã.

314
00:43:06,760 --> 00:43:12,403
(TENTATIVAS DE IGNIÇÃO
DO CARRO)

315
00:43:12,440 --> 00:43:21,770
(TENTATIVAS DE IGNIÇÃO
DO CARRO)

316
00:43:21,800 --> 00:43:29,048
(SOM RADAR)

317
00:43:29,080 --> 00:43:34,007
(TENTATIVAS DE IGNIÇÃO
DO CARRO)

318
00:43:34,040 --> 00:43:39,040
(SOM RADAR)

319
00:43:44,120 --> 00:43:49,120
<i>(SOM DE CARROS)</i>

320
00:43:57,400 --> 00:44:02,400
(SOM RADAR)

321
00:45:23,200 --> 00:45:25,282
(GRITO DE HOMEM E MULHER)

322
00:45:25,800 --> 00:45:30,567
Quero convidar aquele Perry para jantar,
para saber mais sobre discos voadores.

323
00:45:30,600 --> 00:45:35,322
Pelo que ele me disse que Perry é muito
documentado sobre a questão dos OVNIs.

324
00:45:35,360 --> 00:45:37,442
Bem, sim.

325
00:45:40,080 --> 00:45:44,165
Ele está ocupado. Tente novamente,
Estou indo na direção por um momento.

326
00:45:44,760 --> 00:45:48,207
- Sr. Harris. - O que é? - Isto
Não é o número de Perry Coleman.

327
00:45:48,240 --> 00:45:52,290
- Mas por que não é o número dele?
- Não. - Não é possível.

328
00:45:53,280 --> 00:45:57,080
O número do ufólogo começa
com um sete, tenho certeza...

329
00:45:58,320 --> 00:46:01,164
...este começa com um oito.

330
00:46:22,240 --> 00:46:29,283
(SINAL DE OCUPADO)

331
00:46:32,160 --> 00:46:34,242
A porta está aberta.

332
00:46:45,280 --> 00:46:47,886
É por isso que ele estava ocupado.

333
00:47:15,960 --> 00:47:18,281
<i>Mas por que tudo isso?</i>

334
00:47:19,880 --> 00:47:22,804
- Só há uma explicação.
- E isso seria?

335
00:47:22,840 --> 00:47:26,128
<i>- Alguém veio procurar
os negativos. - Quais pontos negativos?</i>

336
00:47:26,160 --> 00:47:28,686
<i>De que pontos negativos você está falando?</i>

337
00:47:30,000 --> 00:47:32,367
Por favor, explique, do que se trata?

338
00:47:33,320 --> 00:47:37,405
E tudo bem,
Karin, antes de seu desaparecimento...

339
00:47:37,440 --> 00:47:42,321
...ele me convidou aqui para me mostrar
de fotografias e negativos...

340
00:47:42,360 --> 00:47:45,728
...que Peter havia levado
durante um ensaio de moda...

341
00:47:46,240 --> 00:47:50,325
...e em que apareceram
de extraterrestres.

342
00:47:52,160 --> 00:47:55,767
- E daí?
- Eram seis quadros, eu tirei.

343
00:47:55,800 --> 00:47:59,850
- E as fotografias? - Eu não sei nada sobre isso,
Deixei-os com Karin.

344
00:47:59,880 --> 00:48:03,771
- Você podia ver claramente alguns
extraterrestres nesses negativos? - Sim.

345
00:48:03,800 --> 00:48:06,406
- E você os tem aqui com você?
- Não.

346
00:48:06,440 --> 00:48:08,886
(Perry) Por que
ele não mencionou isso antes?

347
00:48:09,720 --> 00:48:12,929
Acho que é melhor sair daqui.

348
00:48:16,280 --> 00:48:18,282
(ABERTURA DA PORTA)

349
00:48:28,280 --> 00:48:30,408
(TONY) Quem é você?

350
00:48:32,080 --> 00:48:34,162
(Tony) O que você quer?

351
00:48:35,800 --> 00:48:42,649
(RUÍDOS DE RISCOS)

352
00:51:14,480 --> 00:51:16,562
Sr.

353
00:51:25,480 --> 00:51:28,006
É melhor
não levante o assunto...

354
00:51:28,040 --> 00:51:31,681
...este tópico deve permanecer
definitivamente afundado.

355
00:51:31,720 --> 00:51:35,725
Somos tolerantes com quem
isso não impede nossa ação.

356
00:51:40,120 --> 00:51:42,282
Mais uma coisa...

357
00:51:42,320 --> 00:51:47,281
será melhor se você esquecer
esta nossa visita... Sr. Harris.

358
00:51:56,920 --> 00:51:59,002
Ouça, Tiago...

359
00:52:00,320 --> 00:52:02,891
O que significa esta reunião?
às oito da manhã?

360
00:52:02,920 --> 00:52:05,651
(Inspetor) Feche a porta e sente-se.

361
00:52:17,560 --> 00:52:20,291
Esta manhã alguém antes do amanhecer...

362
00:52:20,320 --> 00:52:26,202
... ele nos fez a cortesia de nos informar
que vocês três, ontem à noite...

363
00:52:26,240 --> 00:52:31,406
...você fez uma determinada visita,
em um determinado estúdio, então, Tony?

364
00:52:31,960 --> 00:52:36,010
Olha, os dois admitiram,
mas quero ouvir o seu lado agora.

365
00:52:38,280 --> 00:52:40,601
Estou esperando.

366
00:52:41,160 --> 00:52:44,642
Bem, então você saberá
porque ficamos na casa de Peter.

367
00:52:44,680 --> 00:52:47,001
Eu quero saber isso
que você não contou a eles!

368
00:52:47,040 --> 00:52:49,725
Nada mais do que isso
que eles já lhe contaram.

369
00:52:49,760 --> 00:52:53,207
Falei com Karin
antes que desaparecesse...

370
00:52:53,240 --> 00:52:58,007
...e tirei seis quadros onde
havia figuras em macacões brilhantes.

371
00:52:58,040 --> 00:53:01,442
E como você entrou com seus amigos
ontem à noite naquela casa?

372
00:53:01,480 --> 00:53:05,166
Eles também terão lhe contado isso,
a porta estava apenas entreaberta.

373
00:53:06,760 --> 00:53:09,001
E onde eles estão agora?

374
00:53:09,040 --> 00:53:10,724
O que?

375
00:53:10,760 --> 00:53:14,845
Olha, Tony, não seja esperto comigo,
chega agora!

376
00:53:15,520 --> 00:53:20,082
Você está se metendo em uma confusão,
O que você fez com esses negativos?

377
00:53:20,120 --> 00:53:22,168
Onde eles estão?

378
00:53:23,200 --> 00:53:27,683
Tente procurá-los, James,
Faz parte do seu trabalho, certo?

379
00:53:30,240 --> 00:53:33,369
Claro... vou procurá-los.

380
00:53:33,920 --> 00:53:39,245
Posso mandar revistar sua casa e
o dos seus amigos, mas isso não é tudo.

381
00:53:40,280 --> 00:53:42,442
Você sabe quem são os “Silenciadores”?

382
00:53:42,480 --> 00:53:44,801
<i>Não, quem sou eu?</i>

383
00:53:44,840 --> 00:53:46,888
(Perry) Agentes especiais.

384
00:53:46,920 --> 00:53:52,484
Eles pertencem a uma organização,
chamado de "o grupo do silêncio".

385
00:53:52,520 --> 00:53:54,682
Um serviço ultra-secreto...

386
00:53:54,720 --> 00:53:59,726
...cuja tarefa é impor o
silêncio sobre a questão dos discos voadores.

387
00:53:59,760 --> 00:54:01,922
Vejo que você está bem informado.

388
00:54:03,000 --> 00:54:05,526
Então não foram seus homens.

389
00:54:05,560 --> 00:54:08,882
- Para fazer o quê?
- Visite-me esta noite.

390
00:54:08,920 --> 00:54:11,491
Ah, agora entendi esses sinais...

391
00:54:12,240 --> 00:54:16,211
Mas eles não encontraram os pontos negativos,
pois você não os encontrará.

392
00:54:16,240 --> 00:54:20,643
Faça o que quiser, mas eu aviso que eu
Devo prosseguir com minha investigação...

393
00:54:20,680 --> 00:54:25,129
...especialmente agora que eles mataram
aquelas pessoas que questionamos.

394
00:54:27,240 --> 00:54:30,164
Aquela mulher que ligou
e o marido dela?

395
00:54:30,200 --> 00:54:34,285
- Só eles. - (Tony) Quando?
- (Inspetor) Esta noite.

396
00:54:36,200 --> 00:54:38,328
E quem os matou?

397
00:54:40,320 --> 00:54:42,641
<i>Infelizmente sei tanto quanto você.</i>

398
00:54:42,680 --> 00:54:47,288
Possuem as mesmas características do
dono do cachorro e eles não são os únicos...

399
00:54:47,320 --> 00:54:51,928
...até mesmo dos soldados que estavam guardando
uma clareira na floresta eles morreram...

400
00:54:52,600 --> 00:54:55,171
...devido à radiação.

401
00:54:58,160 --> 00:55:02,643
Agora, se você quiser me fazer um grande favor,
saiam do meu caminho, vocês três!

402
00:55:09,000 --> 00:55:12,163
Desculpe, Tony, posso te perguntar
você poderia me dar uma carona?

403
00:55:12,200 --> 00:55:15,727
<i>- Não tenho carro, peguei um táxi.
- (Tony) Sim, para onde ele deveria ir?</i>

404
00:55:15,760 --> 00:55:18,525
- Na loja, mas se isso te incomoda...
- Não, sem problemas.

405
00:55:18,560 --> 00:55:22,326
- Monica, nos vemos mais tarde às
jornal. - Concordar. - Adeus.

406
00:55:22,360 --> 00:55:24,442
(O TELEFONE TOCA)

407
00:55:28,040 --> 00:55:29,166
Onde?

408
00:55:40,360 --> 00:55:44,126
- (Perry) Bom dia, senhora.
- Bom dia. Eu gostaria de dar uma olhada.

409
00:55:44,160 --> 00:55:49,121
Claro, vá em frente se encontrar algo
Se tiver interesse, me ligue, estou aí.

410
00:55:49,160 --> 00:55:51,288
<i>Claro, obrigado.</i>

411
00:56:02,000 --> 00:56:07,848
Está estabelecido que o reconhecimento do
Os OVNIs foram e ainda são...

412
00:56:07,880 --> 00:56:12,886
<i>um ensaio geral para um ataque, talvez uma invasão do nosso planeta.</i>

413
00:56:12,920 --> 00:56:16,163
Bem, parece improvável para mim.

414
00:56:16,200 --> 00:56:20,762
Muitas coisas parecem rebuscadas
e em vez disso eles são realidade, vivos...

415
00:56:20,800 --> 00:56:24,122
como a invisibilidade, às vezes,
de discos e seus ocupantes.

416
00:56:32,960 --> 00:56:38,171
Outro aspecto do mais desconcertante
e enigmático da questão...

417
00:56:38,200 --> 00:56:41,841
...é sobre o misterioso desaparecimento
dos seres humanos...

418
00:56:41,880 --> 00:56:45,805
...houve tais desaparecimentos
muitos outros, em todo o mundo...

419
00:56:45,840 --> 00:56:49,845
...há tantos que
eles foram levados por OVNIs...

420
00:56:49,880 --> 00:56:54,329
...e que desapareceu, literalmente
desapareceu da face da Terra...

421
00:56:54,360 --> 00:56:57,443
"provavelmente transportado para o
local de origem dos mesmos OVNIs.

422
00:56:57,480 --> 00:56:58,720
Por quê?

423
00:56:58,760 --> 00:57:02,924
Quase certamente para realizar algum
experimentos biológicos.

424
00:57:02,960 --> 00:57:06,328
<i>Em vez disso, outras pessoas, homens, mulheres...</i>

425
00:57:06,360 --> 00:57:10,251
...eles só foram levados
por pilotos de discos voadores...

426
00:57:10,280 --> 00:57:14,410
"submetido a complexos
análises clínicas e depois liberado.

427
00:57:14,680 --> 00:57:18,844
<i>(Perry) A morte de James McDonald
É um dos exemplos mais sensacionais.</i>

428
00:57:18,880 --> 00:57:21,884
<i>(Perry) McDonald era um astrofísico
de fama internacional. .</i>

429
00:57:21,920 --> 00:57:25,447
<i>ele travou uma batalha extenuante
para declarar a verdade sobre os OVNIs...</i>

430
00:57:25,520 --> 00:57:29,605
...do que falar com a comissão
Assuntos espaciais da ONU...

431
00:57:29,640 --> 00:57:35,807
"acusou a CIA e os governos em geral,
da conspiração do silêncio sobre os factos.

432
00:57:36,280 --> 00:57:38,726
Mais tarde, o cientista
corpo foi encontrado...

433
00:57:38,760 --> 00:57:43,322
...perto de Tucson, Arizona,
em um local deserto.

434
00:57:43,360 --> 00:57:46,091
Muitos estudiosos deste assunto
eles apoiam a versão...

435
00:57:46,120 --> 00:57:50,045
...de um desempenho real
ordenado pelos serviços secretos.

436
00:57:50,080 --> 00:57:53,482
<i>(Perry) É sabido que as investigações sobre
morte repentina de McDonald...</i>

437
00:57:53,520 --> 00:57:55,648
<i>eles foram bastante apressados e sumários</i>

438
00:57:55,680 --> 00:57:58,729
<i>...a versão oficial fala em suicídio
devido a sérios problemas familiares...</i>

439
00:57:58,760 --> 00:58:02,401
<i>...mas essas exclusões precipitadas
eles não são muito convincentes.</i>

440
00:58:02,440 --> 00:58:06,968
Alguém já tentou saber demais,
ele encontrou um fim imaturo...

441
00:58:08,680 --> 00:58:10,887
...e eu também um dia...

442
00:58:10,920 --> 00:58:13,127
(RUÍDO METÁLICO)

443
00:58:15,160 --> 00:58:17,162
Com licença.

444
00:58:34,640 --> 00:58:37,928
<i>Talvez seja melhor interromper esta conversa...</i>

445
00:58:37,960 --> 00:58:40,327
...vamos continuar
hoje à noite na minha casa, se você quiser.

446
00:58:40,360 --> 00:58:42,010
Por que?

447
00:58:44,400 --> 00:58:47,529
Ficaremos mais calmos,
08:00 está tudo bem para você?

448
00:58:47,560 --> 00:58:49,289
Concordar.

449
00:58:51,720 --> 00:58:54,246
- (Tony) Vejo você hoje à noite.
- (Perry) Vejo você hoje à noite.

450
00:59:42,760 --> 00:59:46,526
<i>(Perry) A morte de James McDonald
é um dos exemplos mais sensacionais.</i>

451
00:59:46,560 --> 00:59:49,564
<i>(Perry) McDonald era um astrofísico
de fama internacional. .</i>

452
00:59:49,600 --> 00:59:53,047
<i>que travou uma batalha extenuante
para declarar a verdade sobre os OVNIs...</i>

453
00:59:53,080 --> 00:59:57,244
<eu>. . do que falar com a comissão</i>
<i>Assuntos espaciais da ONU</i>

454
00:59:57,280 --> 01:00:00,602
<i>" acusou a CIA
e governos em geral...</i>

455
01:00:01,600 --> 01:00:03,762
Ele tem que sair
na edição especial da tarde.

456
01:00:03,800 --> 01:00:07,725
Mas as páginas estão fechadas, ele falou sobre isso
ao editor deste artigo?

457
01:00:07,760 --> 01:00:11,048
Ainda não, diga a ele, eu tenho que
vá embora, elimine outra coisa.

458
01:00:11,080 --> 01:00:12,081
Mas...

459
01:00:12,120 --> 01:00:15,010
Peça ao diretor que leia,
ele vai cuidar disso...

460
01:00:15,040 --> 01:00:17,646
... diga a ele para fazer o título
em seis colunas...

461
01:00:17,680 --> 01:00:20,047
...a morte dos militares deve ter
o maior destaque.

462
01:00:20,080 --> 01:00:22,481
- Até mais.
- Até nos encontrarmos novamente.

463
01:00:32,160 --> 01:00:34,845
- O sigilo foi violado!
- Com a gente não!

464
01:00:34,880 --> 01:00:39,124
Meus colaboradores e eu temos
observados os regulamentos.

465
01:00:39,160 --> 01:00:42,209
No entanto, houve um vazamento
e não podemos tolerar isso...

466
01:00:42,240 --> 01:00:44,607
Estou cansado de ser imposto!

467
01:00:44,640 --> 01:00:48,964
A tarefa de cuidar dos registros
voar foi confiado a nós!

468
01:00:49,000 --> 01:00:51,082
A questão militar
É nossa responsabilidade!

469
01:00:51,120 --> 01:00:55,648
O problema dos discos voadores não é
algo para alimentar o público!

470
01:00:55,680 --> 01:00:57,728
É um assunto muito explosivo!

471
01:00:57,760 --> 01:01:00,809
Nós fizemos tudo
para desmantelar a questão dos OVNIs...

472
01:01:00,840 --> 01:01:02,888
...e conter o pânico resultante.

473
01:01:02,920 --> 01:01:05,366
Você cumpriu as disposições!

474
01:01:05,400 --> 01:01:09,883
Nós, como os americanos, temos sido
acusado de superficialidade, de falsidade!

475
01:01:09,920 --> 01:01:13,766
- Qualquer coisa para obedecer ordens!
- São ordens precisas!

476
01:01:13,800 --> 01:01:18,283
Mesmo nos Estados Unidos eles ainda permanecem
aplicam-se as disposições do JANAP 146.

477
01:01:18,320 --> 01:01:20,687
A sua é censura!

478
01:01:20,720 --> 01:01:23,326
eu não me importo
o nome que você dá às coisas!

479
01:01:23,360 --> 01:01:25,601
Estas são diretrizes do "War Office".

480
01:01:25,640 --> 01:01:29,486
Como os do Pentágono, coloque um
silenciar inúmeros casos autênticos...

481
01:01:29,520 --> 01:01:34,367
falsificar relatórios, mentir,
roubar evidências, aqui estão as diretrizes!

482
01:01:34,400 --> 01:01:37,244
As diretrizes do "War Office"
eles silenciam tudo...

483
01:01:37,280 --> 01:01:41,524
...que constitui uma ameaça para o
Segurança inglesa e internacional!

484
01:01:42,360 --> 01:01:45,887
Isso silenciou os homens também
de valor que eles não queriam aceitar?

485
01:01:45,920 --> 01:01:47,729
Individualistas!

486
01:01:47,760 --> 01:01:50,525
Não há lugar para pessoas assim
em negócios como este...

487
01:01:50,560 --> 01:01:53,530
...que dizem respeito não só
Inglaterra e Estados Unidos...

488
01:01:53,560 --> 01:01:56,962
...mas todas as grandes potências do
contexto das atuais alianças militares!

489
01:01:57,000 --> 01:02:00,641
Todo mundo sabe o que é
de uma manobra dos serviços secretos...

490
01:02:00,680 --> 01:02:02,728
...e vamos dizer isso francamente...

491
01:02:02,760 --> 01:02:06,924
...o objetivo de convencer as pessoas
da inexistência do fenômeno OVNI...

492
01:02:06,960 --> 01:02:10,248
...com o objetivo de desacreditar
todos os avistamentos autênticos...

493
01:02:10,280 --> 01:02:14,410
...para permitir que o "segredo
serviço" para monopolizar o estudo...

494
01:02:14,440 --> 01:02:19,128
"como a CIA tem feito há algum tempo e como
aconteceu na União Soviética.

495
01:02:19,160 --> 01:02:23,449
Mesmo na Inglaterra, para o público e
para a maioria de vocês, militares...

496
01:02:23,480 --> 01:02:25,767
...todas as investigações oficiais sobre OVNIs...

497
01:02:25,800 --> 01:02:32,160
...terminou com o encerramento do projeto
"Livro Azul" em 17 de dezembro de 1969...

498
01:02:32,200 --> 01:02:34,362
... não se esqueça disso!

499
01:02:34,400 --> 01:02:39,884
Mesmo que a questão permaneça mais do que nunca
aberto e continuamos a investigação...

500
01:02:39,920 --> 01:02:42,321
"Ninguém precisa saber!

501
01:02:42,360 --> 01:02:44,601
Ninguém, você entende?

502
01:02:44,640 --> 01:02:52,081
Discos voadores produzem fenômenos
de desmaterialização e invisibilidade...

503
01:02:52,120 --> 01:02:55,408
<i>...e estes são depoimentos
de tecnologias avançadas...</i>

504
01:02:55,440 --> 01:02:57,886
...e portanto, estritamente falando, muito perigoso!

505
01:02:57,920 --> 01:03:01,447
Eu te digo de novo,
você conhece as disposições!

506
01:03:02,480 --> 01:03:04,687
Ficar em silêncio é a melhor coisa...

507
01:03:04,720 --> 01:03:08,122
"até que haja certa prova
de hostilidade por parte destes OVNIs.

508
01:03:08,160 --> 01:03:10,891
No entanto,
sua intervenção é um abuso.

509
01:03:10,920 --> 01:03:14,481
<i>O responsável lhe dará instruções, se desejar.</i>

510
01:03:14,520 --> 01:03:18,570
Por enquanto, o mais importante
é que não podemos permitir...

511
01:03:18,600 --> 01:03:23,447
...para um jornalista abrir uma pergunta
o que seria muito difícil fechar novamente.

512
01:04:15,160 --> 01:04:17,288
(RUÍDO DO INTERRUPTOR
DA LUZ)

513
01:04:41,800 --> 01:04:43,802
Desembrulhe-o!

514
01:04:48,480 --> 01:04:50,482
(ABERTURA DA PORTA)

515
01:05:03,080 --> 01:05:05,447
Boa noite, Sr. Harris.

516
01:05:10,280 --> 01:05:15,605
Há quem deplore o que jogamos fora
um véu secreto sobre o fato dos OVNIs...

517
01:05:15,640 --> 01:05:19,440
...e diz que as pessoas têm o direito
para saber a verdade...

518
01:05:19,480 --> 01:05:23,530
.mas as pessoas são sensíveis
e é fácil exasperar-se.

519
01:05:24,800 --> 01:05:28,168
Se evitarmos negociar
O assunto publicamente...

520
01:05:28,200 --> 01:05:32,762
...é por medo de excitar
receios excessivos.

521
01:05:32,800 --> 01:05:35,724
Se fugirmos de toda revelação...

522
01:05:35,760 --> 01:05:40,402
... é porque controlamos o mundo
ainda despreparados para recebê-lo.

523
01:05:40,440 --> 01:05:43,489
Se preferirmos permanecer em silêncio
É sobre as consequências...

524
01:05:43,520 --> 01:05:47,764
... que revelação
implicaria necessariamente.

525
01:05:49,520 --> 01:05:53,081
<i>Espero que você entenda agora, Sr. Harris.</i>

526
01:05:53,680 --> 01:05:57,571
Seja gentil, Sr. Harris,
me dê esses negativos.

527
01:05:57,600 --> 01:06:01,685
Quais negativos?
Não sei do que ele está falando.

528
01:06:03,880 --> 01:06:07,362
<i>- (Mônica) Mas por que tudo isso?
- (Tony) Só há uma explicação.</i>

529
01:06:07,400 --> 01:06:11,121
<i>- (Mônica) Seria? - (Tony) Alguém
ele veio procurar os negativos.</i>

530
01:06:11,160 --> 01:06:15,882
<i>- (Mônica) Quais pontos negativos? - (Perry) Por
De que aspectos negativos você está falando? Do que se trata?</i>

531
01:06:15,920 --> 01:06:19,720
<i>(Tony) Tudo bem,
Karin, antes de sua fuga...</i>

532
01:06:19,760 --> 01:06:24,049
<i>...ele me convidou aqui para me mostrar
de fotografias e negativos...</i>

533
01:06:24,080 --> 01:06:27,084
<i>...que Peter havia levado
durante um ensaio de moda...</i>

534
01:06:27,120 --> 01:06:30,249
<i>...e em que eles apareceram
de extraterrestres.</i>

535
01:06:30,280 --> 01:06:33,966
<i>- (Perry) E daí? - (Tony) Eles eram
seis fatogramas, eu os peguei.</i>

536
01:06:36,560 --> 01:06:38,927
<i>(Inspetor) Eu quero saber disso
que você não contou a eles!</i>

537
01:06:38,960 --> 01:06:41,247
<i>(Tony) Nada mais do que isso
que eles já lhe contaram.</i>

538
01:06:41,280 --> 01:06:44,489
<i>(Tony) Falei com Karin
antes de desaparecer...</i>

539
01:06:44,520 --> 01:06:49,651
<i>...e tirei seis quadros onde
havia figuras em macacões brilhantes.</i>

540
01:06:51,400 --> 01:06:53,482
Você fuma?
Sim, por favor.

541
01:06:53,520 --> 01:07:00,130
<i>(A cigarreira...
sim, um gravador... bastardo)</i>

542
01:07:00,160 --> 01:07:02,242
<i>De que pontos negativos você está falando?</i>

543
01:07:05,640 --> 01:07:07,847
Então? Esses negativos?

544
01:07:08,800 --> 01:07:12,930
Não nos force a usá-lo novamente
da maneira mais difícil, Sr. Harris.

545
01:07:12,960 --> 01:07:15,770
Onde ele guarda isso? Em casa?

546
01:07:17,360 --> 01:07:18,486
Sim.

547
01:08:09,120 --> 01:08:11,168
Fora os negativos!

548
01:08:11,720 --> 01:08:14,087
E como faço para encontrá-los nessa bagunça?

549
01:08:14,120 --> 01:08:17,203
(Tony) Parece fácil para você?
Você os encontrará se puder.

550
01:08:21,800 --> 01:08:26,800
(RUÍDOS DE ARRANHAMENTO
E GEMES DE TONY)

551
01:08:35,120 --> 01:08:38,602
- Pare!
- (Tony) Chega... chega.

552
01:08:47,600 --> 01:08:49,648
E daí?

553
01:09:14,160 --> 01:09:19,160
(SOM RADAR)

554
01:09:28,560 --> 01:09:30,562
<i>(SOM E TIROS DE RADAR)</i>

555
01:09:30,600 --> 01:09:35,600
(SOM RADAR)

556
01:10:21,240 --> 01:10:23,686
<i>Nada aconteceu, Sr. Harris.</i>

557
01:10:23,720 --> 01:10:27,520
E eu sugiro que você esqueça
tudo o que aconteceu.

558
01:10:43,200 --> 01:10:47,171
- Desgraçado! - Mas ele enlouqueceu?!
- Você fez isso comigo, bastardo. - O que você está dizendo?

559
01:10:47,200 --> 01:10:50,409
- O que você veio fazer? - Para te pagar de volta
o que seus amigos me deram.

560
01:10:50,440 --> 01:10:54,445
Mas quais amigos? eu tive você
chamado para não vir mais esta noite!

561
01:10:54,480 --> 01:10:57,768
- Não recebi nenhum telefonema!
- Pergunte à sua secretária!

562
01:10:57,800 --> 01:11:00,007
Eu a instruí a dizer para você não vir.

563
01:11:00,040 --> 01:11:03,089
Eu a vi depois que saí do
sua loja e ele não me contou nada!

564
01:11:03,120 --> 01:11:05,407
Pergunte a ele! Pergunte a ele!

565
01:11:15,840 --> 01:11:17,729
<i>- (Mônica) Alô?</i>
- <i>Pronto</i>? Mônica?

566
01:11:17,760 --> 01:11:20,366
- (Mônica) Sim.
- O Sr. Perry telefonou hoje?

567
01:11:20,400 --> 01:11:23,483
Ah, sim, isso mesmo, eu tenho
Eu simplesmente esqueci de contar a ele.

568
01:11:23,520 --> 01:11:24,965
Estúpido!

569
01:11:25,000 --> 01:11:26,570
Naquela hora?

570
01:11:27,320 --> 01:11:32,042
Desculpe, eu não entendo,
mas por que você me ligou?

571
01:11:32,360 --> 01:11:35,762
<i>Porque eu notei
que havia algo errado...</i>

572
01:11:35,800 --> 01:11:38,804
...e eu não estava errado, venha ver.

573
01:11:40,400 --> 01:11:45,884
Olha, olha!
Levaram tudo embora, tudo!

574
01:11:46,360 --> 01:11:50,251
O trabalho de 27 anos de pesquisa
em todo o mundo, olhe, olhe.

575
01:11:50,280 --> 01:11:53,727
<i>- Como eles sabiam
dos negativos. - Os negativos?</i>

576
01:11:53,760 --> 01:11:59,130
Eles tinham uma gravação nossa
conversas sobre esses quadros...

577
01:11:59,160 --> 01:12:01,288
... aquele na casa de Peter
e aquele com o inspetor...

578
01:12:01,320 --> 01:12:04,483
<i>...e quando falei sobre isso
éramos três: você, Monica e eu.</i>

579
01:12:04,520 --> 01:12:06,761
Você esqueceu seu amigo inspetor...

580
01:12:07,960 --> 01:12:10,930
ele deve saber melhor
do que acreditamos.

581
01:12:10,960 --> 01:12:13,566
<i>Se eles me baterem, é só culpa dele!</i>

582
01:12:13,600 --> 01:12:16,410
Mas é possível que para tudo
o tempo que estive aqui...

583
01:12:16,440 --> 01:12:19,967
...depois que deixei Perry,
ela não se lembrava?

584
01:12:20,000 --> 01:12:23,686
Eu te disse, me desculpe,
Eu simplesmente esqueci disso.

585
01:12:23,720 --> 01:12:28,720
(TELEFONE TOCANDO)

586
01:12:35,200 --> 01:12:37,282
Sim? Ah, é você?

587
01:12:37,320 --> 01:12:42,042
Eu te disse se você me desse isso
negativos você teria evitado problemas.

588
01:12:42,080 --> 01:12:44,401
<i>(Tony) Não me importo, estou acostumado.</i>

589
01:12:44,440 --> 01:12:47,489
Eu já te disse antes e vou te contar de novo,
Este é um tema quente.

590
01:12:47,520 --> 01:12:51,081
<i>(Tony) É exatamente por isso que quero chegar ao fundo da questão.</i>

591
01:12:51,120 --> 01:12:54,806
Sim, no fundo de um poço,
esqueça esse assunto.

592
01:12:54,840 --> 01:12:57,161
- (Tony) <i>Não!</i>
- Escute-me, Tony!

593
01:12:57,200 --> 01:13:00,124
Você precisa abandonar esse assunto!
(BATA NA PORTA)

594
01:13:00,160 --> 01:13:03,243
<i>- (Tony) Você sabe bem que não farei isso).</i>
- Vamos.

595
01:13:06,280 --> 01:13:08,362
Meu Deus.

596
01:13:12,240 --> 01:13:15,050
Mas este é o modelo que falta.

597
01:13:15,080 --> 01:13:17,128
<i>(Inspetor) Onde você encontrou isso?</i>

598
01:13:17,160 --> 01:13:21,449
Cerca de vinte quilômetros de distância
do local de pouso do OVNI.

599
01:13:23,040 --> 01:13:25,202
<i>Espere um minuto, Tony.</i>

600
01:13:29,600 --> 01:13:32,080
Senhorita... senhorita?

601
01:13:32,120 --> 01:13:35,124
- Já tentamos,
não há nada para fazer. - Coloque aí.

602
01:13:35,160 --> 01:13:37,162
Você não pode fazê-la falar...

603
01:13:37,200 --> 01:13:41,000
<i>Ele não entende, talvez não veja. Ele nem ouve.</i>

604
01:13:41,040 --> 01:13:43,168
(Homem) Ele deve ter sofrido um choque forte.

605
01:13:43,200 --> 01:13:45,771
Sim, não há dúvida.

606
01:13:46,480 --> 01:13:51,930
Algo que ele viu ou aquilo
o que aconteceu deve tê-la chocado...

607
01:13:51,960 --> 01:13:54,088
<i>...e talvez nunca saberemos.</i>

608
01:13:54,760 --> 01:13:59,721
Ligue para a clínica do professor
Valderas, você precisa hospitalizá-la imediatamente.

609
01:14:01,680 --> 01:14:04,206
Mônica, me chame de Perry, por favor.

610
01:14:05,840 --> 01:14:08,923
Então, Tony... Tony?

611
01:14:18,160 --> 01:14:19,810
- Sr. Coleman?
- (Perry) <i>Sim?</i>

612
01:14:19,840 --> 01:14:21,842
- Eu sou Mônica.
- (Perry) Diga.

613
01:14:21,880 --> 01:14:25,771
- Harris precisa falar com ela, vou passar ele adiante.
- (Perry) O que foi, Tony?

614
01:14:25,800 --> 01:14:30,283
Eles encontraram Karin, eles estão trazendo ela
na clínica psiquiátrica do professor Valderas.

615
01:14:30,320 --> 01:14:33,642
Como já aconteceu em outros casos
ele não vai conseguir falar...

616
01:14:33,680 --> 01:14:37,571
...mas talvez possamos descobrir o que você disse
o que aconteceu com ela e o que aconteceu com Peter.

617
01:14:37,600 --> 01:14:39,682
<i>- (Perry) Eu tenho uma ideia.
- Qual?</i>

618
01:14:39,720 --> 01:14:43,247
<i>(Perry) Falaremos sobre isso mais tarde, tem certeza
É a clínica do professor Valderas?</i>

619
01:14:43,280 --> 01:14:46,807
- Sim, ouvi claramente.
- (Perry) Te vejo na clínica.

620
01:14:46,840 --> 01:14:50,447
- Sim, ele está vindo, vou buscá-lo.
- (Perry) Tudo bem, espero por você.

621
01:14:51,720 --> 01:14:55,088
Ele ouviu como as coisas aconteceram,
Não posso te contar mais nada.

622
01:14:55,120 --> 01:14:58,249
<i>Eu simplesmente não entendo como eles...
(SOM DE UM CARRO)</i>

623
01:14:59,040 --> 01:15:01,361
- Boa noite, professor.
- Boa noite, inspetor.

624
01:15:03,440 --> 01:15:06,523
- O que vocês dois estão fazendo aqui?
- Onde está Karin?

625
01:15:07,240 --> 01:15:10,562
- E como você sabe?
- Eu ouvi você ao telefone.

626
01:15:11,520 --> 01:15:15,127
Só você, além de mim e dos meus homens,
Você sabia que ela seria trazida para cá?

627
01:15:15,160 --> 01:15:19,165
- Você e esse seu amigo!
- Mas podemos saber o que há de errado com você?

628
01:15:19,200 --> 01:15:21,487
A garota foi levada embora!

629
01:15:22,200 --> 01:15:26,410
- Quando? De quem? - Dez minutos depois
que estava hospitalizado.

630
01:15:26,440 --> 01:15:28,488
Os Silenciadores?

631
01:15:29,160 --> 01:15:33,245
Se perca, não deixe que eles te encontrem
e fique fora desse assunto!

632
01:15:49,560 --> 01:15:52,803
Alguém descobriu sobre isso.

633
01:15:52,840 --> 01:15:58,324
Enquanto estávamos conversando ao telefone mais cedo, eu
ouvi um barulho, como se estivesse sendo desligado.

634
01:16:01,240 --> 01:16:03,971
Só ela poderia ouvir.

635
01:16:04,760 --> 01:16:06,808
Quem é ela?

636
01:16:08,240 --> 01:16:12,848
<i>(Monica) Sr. Coleman, Sr.
Harris quer falar com ela, vou passar para ele.</i>

637
01:16:12,880 --> 01:16:16,965
<i>(Tony) Eles encontraram Karin, eles a trouxeram
na clínica do Professor Valderas.</i>

638
01:16:17,000 --> 01:16:20,004
<i>(Perry) Tem certeza que está certo
Clínica do Professor Valderas?</i>

639
01:16:20,040 --> 01:16:23,601
<i>- (Tony) Sim, ouvi claramente.
- (Perry) Vejo você na clínica.</i>

640
01:16:24,200 --> 01:16:25,281
Mônica!

641
01:16:34,560 --> 01:16:39,964
Ah, é ela, ela deve ser muito importante
se ele não pudesse esperar até amanhã.

642
01:16:43,000 --> 01:16:45,651
(Mônica) O que vocês dois querem de mim?

643
01:16:46,400 --> 01:16:48,482
Maldito espião!

644
01:16:50,640 --> 01:16:52,722
Por que? Por que?

645
01:16:53,200 --> 01:16:55,362
- Espião!

646
01:17:01,280 --> 01:17:03,362
<i>Quanto eles te pagam, seu bastardo sujo?</i>

647
01:17:03,400 --> 01:17:07,041
Não é verdade!
Não sou espião, não sou espião!

648
01:17:10,080 --> 01:17:12,082
<i>(Tony) Maldito espião!</i>

649
01:17:13,000 --> 01:17:15,162
<i>(Mônica) Por quê? Por quê?</i>

650
01:17:15,360 --> 01:17:17,249
<i>- (Tony) Espião 
- (Mônica) Não!</i>

651
01:17:17,280 --> 01:17:19,362
<i>(Tony) Quanto eles te pagam,
bastardo sujo?</i>

652
01:17:19,400 --> 01:17:23,405
<i>(Mônica) Não é verdade!
Não sou espião, não sou espião!</i>

653
01:17:25,240 --> 01:17:29,290
Ah, esse era o sistema que você usou
gravar nossas conversas?

654
01:17:30,200 --> 01:17:31,850
Desgraçado!

655
01:17:45,320 --> 01:17:47,402
(MONICA GRITANDO DE DOR)

656
01:17:50,280 --> 01:17:53,807
(MONICA GEME)

657
01:18:01,320 --> 01:18:04,483
E agora você me diz
para onde levaram Karin...

658
01:18:06,880 --> 01:18:09,884
...ou eles vão pensar que você cometeu suicídio.

659
01:18:21,840 --> 01:18:24,525
Se você fizer um movimento em falso, estará perdido.

660
01:18:34,800 --> 01:18:37,451
(RUÍDOS DE ARRANHAMENTO
E O GEMOR DO HOMEM)

661
01:19:25,120 --> 01:19:29,728
(SINO)

662
01:19:40,760 --> 01:19:42,091
Cuidado!

663
01:19:42,160 --> 01:19:44,447
(Tiro e homem gemido)

664
01:19:50,360 --> 01:19:51,964
<i>(som)</i>

665
01:20:03,920 --> 01:20:07,925
Pare! Mãos para cima, contra a parede.
Pegue a garota.

666
01:21:32,640 --> 01:21:36,770
Liguei para você porque você é um amigo,
nós realmente precisamos da sua ajuda.

667
01:21:37,600 --> 01:21:40,570
<i>Essa garota
precisa de cuidados especiais.</i>

668
01:21:40,600 --> 01:21:43,649
<i>Para trazê-la de volta ao normal, precisamos de equipamentos que não temos aqui.</i>

669
01:21:43,680 --> 01:21:47,969
Não, mas só estou pedindo para você mantê-lo aqui
por algumas horas, por favor.

670
01:21:50,200 --> 01:21:53,921
Leve-a para o quarto 14
e "mantenha a boca fechada".

671
01:21:56,160 --> 01:21:59,482
- Resumindo, você quer me causar problemas.
- Não, não, não se preocupe.

672
01:21:59,520 --> 01:22:02,649
Eu só preciso de algumas horas,
Conheço uma garota, uma médium...

673
01:22:02,680 --> 01:22:06,401
...quem é capaz de fazer perguntas
e receber respostas telepaticamente.

674
01:22:06,440 --> 01:22:11,207
Ok, vou te dar duas horas, mas depois disso você terá que
leve-a embora, não quero ter problemas.

675
01:22:11,240 --> 01:22:13,481
Não se preocupe, vamos.

676
01:23:25,680 --> 01:23:31,289
Sim... eu lembro... entendo...

677
01:23:32,560 --> 01:23:34,608
...uma luz.

678
01:23:54,240 --> 01:23:58,529
Eu... eu...

679
01:24:00,440 --> 01:24:04,001
Não... não...

680
01:24:05,840 --> 01:24:08,650
<i>0h, não consigo me concentrar.</i>

681
01:24:10,560 --> 01:24:14,804
<i>Eu sinto algo...
Sinto algo interferindo.</i>

682
01:24:54,720 --> 01:24:58,247
<i>Existe...Existe...</i>

683
01:24:59,720 --> 01:25:03,247
...alguém que me perturba.

684
01:25:17,720 --> 01:25:20,929
<i>Talvez seja melhor eu sair,
Vou esperar lá fora.</i>

685
01:25:27,400 --> 01:25:29,721
Não, eu realmente não posso.

686
01:25:30,680 --> 01:25:36,403
Há algo atrapalhando
entre mim e a mente dessa garota.

687
01:25:37,880 --> 01:25:42,249
Sinto uma presença estrangeira
muito forte.

688
01:25:42,280 --> 01:25:44,362
E o que é isso? Diga-me.

689
01:25:45,080 --> 01:25:49,802
Não sei, Perry, não consigo entender.
Eu sinto que...

690
01:25:51,520 --> 01:25:53,045
eu...

691
01:25:53,840 --> 01:25:56,605
Nós estávamos...

692
01:25:57,120 --> 01:26:03,446
Não, não posso, tem alguém que
tente penetrar minha mente...

693
01:26:05,480 --> 01:26:07,562
...é muito forte!

694
01:26:07,600 --> 01:26:09,648
(Carol) Não resisto a ele!

695
01:26:12,040 --> 01:26:17,888
(Carol com voz gutural) Atenciosamente
intervenção, ela teria esquecido tudo!

696
01:26:21,960 --> 01:26:24,725
(Carol com voz gutural) Agora
somos forçados...

697
01:26:25,880 --> 01:26:29,805
(CAROL GRITA)

698
01:26:29,840 --> 01:26:32,081
O que aconteceu?

699
01:26:53,320 --> 01:26:58,320
(som)

700
01:27:16,400 --> 01:27:22,203
(BIP ALTO)

701
01:27:44,880 --> 01:27:48,327
- Dê-me a arma.
- Mas o que você quer fazer? - Dê para mim!

702
01:27:57,520 --> 01:28:03,323
(som)

703
01:28:03,360 --> 01:28:08,241
Sinto algo estranho,
ali, na nossa frente.

704
01:28:09,000 --> 01:28:14,000
(som)

705
01:28:40,680 --> 01:28:45,680
(som RADAR)

706
01:28:55,000 --> 01:28:57,207
Não, não faça isso, não!
(Tiro)

707
01:29:33,920 --> 01:29:41,247
(SINAL DE BIP)

708
01:29:49,280 --> 01:29:54,280
(BIP ESCRITO)

709
01:30:06,680 --> 01:30:11,680
(SOM DE BIP INTERMITENTE)

710
01:30:17,720 --> 01:30:20,087
(BIP ESCRITO)

711
01:30:20,120 --> 01:30:26,162
(SOM DE BIP INTERMITENTE)

712
01:30:26,200 --> 01:30:29,568
(BIP ESCRITO)

713
01:30:29,600 --> 01:30:33,685
(SOM DE BIP INTERMITENTE)

714
01:30:33,720 --> 01:30:40,968
(BIP ESCRITO)

715
01:30:41,000 --> 01:30:44,607
(SOM DE BIP INTERMITENTE)

716
01:30:44,640 --> 01:30:51,410
(BIP ESCRITO)

717
01:30:51,440 --> 01:31:01,088
(SOM DE BIP INTERMITENTE)

718
01:31:01,120 --> 01:31:06,120
(BIP ESCRITO)

719
01:31:16,960 --> 01:31:21,960
(SOM DE BIP INTERMITENTE)

720
01:31:46,320 --> 01:31:49,403
<i>(BATA NA PORTA)
(Geral) Próximo.</i>

721
01:31:55,040 --> 01:31:57,566
(Homem) Aqui está o último relatório,
geral.

722
01:31:58,600 --> 01:32:01,251
<i>Obrigado, você pode ir.</i>


